1 00:00:15,760 --> 00:00:16,890 [Claire] Παλαιότερα... 2 00:00:17,010 --> 00:00:18,470 [Ανακριτής] Έχεις μια αδερφή. 3 00:00:18,600 --> 00:00:19,770 Δεν θα την προτιμούσες ακούς τα λόγια σου παρά τα δικά μου; 4 00:00:19,930 --> 00:00:21,310 [Fanny] ♪ Να είσαι δίπλα... ♪ 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,560 [Claire] Πώς θα μπορούσες μήπως ξέρεις αυτό το τραγούδι; 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,640 Μου το έμαθε η μητέρα μου. 7 00:00:23,810 --> 00:00:25,400 Επικοινωνήστε με αυτόν τον συνεργάτη της Claudel 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,900 και ενθαρρύνετέ τον να συναντηθώ μαζί μου. 9 00:00:27,060 --> 00:00:29,610 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω, τον θετό αδερφό μου. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,280 Έχετε ακούσει για άντρα με το όνομα του 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,700 le Comte St. Germain; 12 00:00:32,860 --> 00:00:33,700 Είσαι γιος του. 13 00:00:33,860 --> 00:00:35,160 Αν είσαι πραγματικά κληρονόμος του, 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,950 τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό που σου έχει αφήσει οριστικά. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,410 Ο κύριος Μποσάν μου το είπε αυτό Είμαι γιος ενός σπουδαίου ανθρώπου, 16 00:00:39,580 --> 00:00:41,120 Είμαι ήδη ο γιος ενός σπουδαίου ανθρώπου. 17 00:00:41,290 --> 00:00:42,870 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[φωνάζει] 18 00:00:43,040 --> 00:00:44,540 [Marsali] Ντίντα μπήκε στον κόπο να βάλει μια σημείωση αυτή τη φορά. 19 00:00:44,710 --> 00:00:46,210 [Roger] Αυτή η επιστολή είναι από τον Francis Marion. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,710 Θα μας πάρει τα όπλα που χρειαζόμαστε. 21 00:00:47,880 --> 00:00:49,040 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 22 00:00:49,210 --> 00:00:50,800 Ήταν ιδέα της Προσποιούμαι ότι ήμουν νεκρός. 23 00:00:50,960 --> 00:00:53,260 Ye ken το βιβλίο που γράφτηκε από τον άλλο πατέρα της; 24 00:00:53,380 --> 00:00:54,590 Φρανκ Ράνταλ; 25 00:00:54,760 --> 00:00:56,430 [Τζέιμι] Γίνεται λόγος για μάχη 26 00:00:56,550 --> 00:00:58,140 στην πίσω χώρα σε ένα μέρος που ονομάζεται King's Mountain. 27 00:00:58,300 --> 00:00:59,760 [Φρανκ] Ποιος θα την κρατήσει μόλις φύγεις; 28 00:00:59,930 --> 00:01:02,060 [παίζει δραματική μουσική] 29 00:01:05,980 --> 00:01:08,310 [Φρανκ] Το φθινόπωρο του 1779, 30 00:01:09,020 --> 00:01:11,860 King's Mountain παρουσίασε μια γαλήνια θέα, 31 00:01:12,440 --> 00:01:15,530 θυμίζει του Culloden Moor της Σκωτίας 32 00:01:15,950 --> 00:01:18,160 πριν την ιστορική του αιματοχυσία. 33 00:01:18,320 --> 00:01:20,490 Ωστόσο, όπως θα καταγράψει η ιστορία, 34 00:01:20,660 --> 00:01:22,830 αυτή η ηρεμία ήταν απλώς η ηρεμία 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 πριν από μια καταιγίδα του σιδήρου και της φωτιάς. 36 00:01:25,620 --> 00:01:29,590 [πυροβολισμοί, εκρήξεις, άνθρωποι που φωνάζουν] 37 00:01:33,300 --> 00:01:36,180 Ταγματάρχης Πάτρικ Φέργκιουσον και η πιστή πολιτοφυλακή του 38 00:01:36,340 --> 00:01:38,970 δημιούργησαν το προπύργιο τους στη σύνοδο κορυφής, 39 00:01:39,140 --> 00:01:42,640 διοικώντας το ψηλό έδαφος με στρατηγική υπεροχή. 40 00:01:42,810 --> 00:01:46,640 Παρακάτω, Sevier, Κλίβελαντ, Φρέιζερ, 41 00:01:46,810 --> 00:01:49,190 και τα στρατεύματά τους Overmountain μαζεμένα, 42 00:01:49,730 --> 00:01:53,650 Η αποφασιστικότητά τους είναι τόσο σταθερή όσο η γη κάτω από τα πόδια τους. 43 00:01:53,820 --> 00:01:55,950 Η αρχική ανάβαση ήταν επικίνδυνο, 44 00:01:56,110 --> 00:01:57,570 με πολλούς επαναστάτες που αποσπάστηκαν 45 00:01:57,700 --> 00:02:00,530 καθώς τράβηξαν τα νύχια τους πάνω στην πλαγιά του βουνού. 46 00:02:01,410 --> 00:02:04,160 Η μάχη ήταν γρήγορη και άγριος. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Σαν γραμμένες πάπιες, 48 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 290 πιστοί πολιτοφύλακες, 49 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Φέργκιουσον, σκοτώθηκαν. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,710 Οι Αντάρτες υπέφεραν ελάχιστες απώλειες. 51 00:02:14,420 --> 00:02:16,630 Μόνο είκοσι οκτώ έπεσαν. 52 00:02:18,840 --> 00:02:20,340 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 53 00:02:21,430 --> 00:02:24,310 [παίζει δραματική μουσική] 54 00:02:24,470 --> 00:02:27,430 ♪ ♪ 55 00:02:34,020 --> 00:02:38,990 [τραγουδώντας στα γαελικά] ♪ Soraidh slàn ♪ 56 00:02:39,150 --> 00:02:43,950 ♪ Gu Loch Abar ♪ 57 00:02:44,120 --> 00:02:46,620 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,420 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 59 00:02:50,540 --> 00:02:54,300 ♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪ 60 00:02:54,710 --> 00:02:58,010 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 61 00:02:58,170 --> 00:03:01,550 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 62 00:03:02,760 --> 00:03:05,310 ♪ Καλά της ψυχής ♪ 63 00:03:05,470 --> 00:03:09,350 ♪ Έπλευσε μια μέρα ♪ 64 00:03:09,520 --> 00:03:12,270 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 65 00:03:12,440 --> 00:03:16,360 ♪ To Skye ♪ 66 00:03:17,360 --> 00:03:20,280 ♪ Φύση και αεράκι ♪ 67 00:03:20,450 --> 00:03:23,070 ♪ Νησιά και θάλασσες ♪ 68 00:03:23,240 --> 00:03:25,870 ♪ Βουνά της βροχής ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,870 ♪ Και ήλιος ♪ 70 00:03:29,330 --> 00:03:32,210 ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ 71 00:03:32,370 --> 00:03:35,290 ♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪ 72 00:03:35,460 --> 00:03:38,210 ♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪ 73 00:03:38,340 --> 00:03:43,590 ♪ Έφυγε ♪ 74 00:03:44,470 --> 00:03:46,680 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 75 00:03:46,850 --> 00:03:49,770 ♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪ 76 00:03:49,930 --> 00:03:52,520 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 77 00:03:52,690 --> 00:03:55,810 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 78 00:03:55,980 --> 00:03:58,610 ♪ Καλά της ψυχής ♪ 79 00:03:58,730 --> 00:04:02,240 ♪ Έπλευσε μια μέρα ♪ 80 00:04:02,400 --> 00:04:05,910 ♪ Πάνω ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,450 ♪ Η θάλασσα ♪ 82 00:04:10,580 --> 00:04:15,790 ♪ To Skye ♪ 83 00:04:19,250 --> 00:04:22,260 [παίζει δραματική μουσική] 84 00:04:22,380 --> 00:04:24,680 ♪ ♪ 85 00:04:24,840 --> 00:04:27,680 [παίζει ελαφριά μουσική] 86 00:04:27,850 --> 00:04:30,850 ♪ ♪ 87 00:04:44,990 --> 00:04:47,620 [τα έντομα κελαηδούν] 88 00:04:47,740 --> 00:04:49,370 Σκέφτηκα αν στάθηκα εκεί... 89 00:04:50,950 --> 00:04:52,660 είδε το μέρος με τα δικά μου μάτια, 90 00:04:53,830 --> 00:04:56,210 τότε ίσως μπορούσα να βρω απόδειξη ότι ο Φρανκ έκανε λάθος. 91 00:04:56,580 --> 00:04:58,710 Αλλά κάθε λεπτομέρεια... 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 ψηλό έδαφος... 93 00:05:02,130 --> 00:05:03,510 απότομη προσέγγιση... 94 00:05:04,050 --> 00:05:06,300 ο τρόπος με τον αγώνα θα ξεδιπλωθεί-- 95 00:05:07,050 --> 00:05:09,010 όλα όσα έγραψε έχει νόημα. 96 00:05:10,510 --> 00:05:14,140 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν βασανίζοντας με, 97 00:05:14,770 --> 00:05:16,150 γιατί τον άφησα 98 00:05:17,190 --> 00:05:18,440 ή ότι ίσως έγραψε το βιβλίο 99 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 να σε βασανίζουν που με πήρε από αυτόν. 100 00:05:22,530 --> 00:05:24,070 Κι αν δεν είναι κανένα από τα δύο; 101 00:05:24,240 --> 00:05:24,950 Πάντοτε. 102 00:05:26,780 --> 00:05:28,160 Γιατί εκεί... 103 00:05:29,370 --> 00:05:30,910 στο βουνό... 104 00:05:33,580 --> 00:05:35,330 ... ένιωσα σαν την αλήθεια. 105 00:05:36,460 --> 00:05:39,040 ♪ ♪ 106 00:05:39,210 --> 00:05:41,880 [χτυπήματα οπλών] 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,300 [Φέργκους] Ελάτε εδώ, αγόρια. 108 00:05:43,420 --> 00:05:47,970 Ο πιεστήριος μελανώνει τα γράμματα. 109 00:05:50,220 --> 00:05:51,180 Ναι. 110 00:05:51,760 --> 00:05:54,430 Τοποθετούμε το χαρτί στο ψητό... 111 00:05:56,270 --> 00:05:57,600 διπλώστε το πάνω από το πλαίσιο. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,060 Μετά το κατεβάζουμε. 113 00:06:01,020 --> 00:06:01,900 Bop. 114 00:06:02,070 --> 00:06:03,190 Τραβήξτε το μοχλό... 115 00:06:03,900 --> 00:06:06,320 et voilà, θα έχουμε μια τυπωμένη σελίδα. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,360 Υπάρχει κάτι καλύτερο; 117 00:06:10,530 --> 00:06:13,040 -Μπορώ να δοκιμάσω; -Φυσικά. 118 00:06:14,370 --> 00:06:17,080 [ξύσιμο κοπράνων] Το έφτιαξα μόνο για σένα. 119 00:06:29,680 --> 00:06:30,550 Τι είναι αυτό; 120 00:06:30,970 --> 00:06:33,140 δεν θέλω να σε απογοητεύσω μπαμπά. 121 00:06:33,310 --> 00:06:36,640 Είμαι... διαφορετικός. 122 00:06:36,810 --> 00:06:38,480 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις. 123 00:06:40,100 --> 00:06:43,940 Και δεν υπάρχει ντροπή στο να είσαι διαφορετικός. 124 00:06:44,610 --> 00:06:47,360 Μπορεί να είσαι μικρός, αλλά είσαι ικανός για σπουδαία πράγματα. 125 00:06:50,280 --> 00:06:51,200 Τώρα... 126 00:06:51,820 --> 00:06:53,200 τράβα την ουρά του διαβόλου. 127 00:06:55,120 --> 00:06:56,080 Ναι! 128 00:06:57,410 --> 00:06:58,460 Μπράβο. 129 00:07:00,210 --> 00:07:00,920 Ζερμέν. 130 00:07:01,080 --> 00:07:03,960 ♪ ♪ 131 00:07:06,210 --> 00:07:07,380 Αλόρ... 132 00:07:09,300 --> 00:07:10,720 Ω... [γέλια] 133 00:07:10,880 --> 00:07:12,180 ... μεγαλοπρέπεια. 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,050 Χωρίς μουτζούρες, ε; 135 00:07:14,640 --> 00:07:15,680 Είσαι φυσικός. 136 00:07:17,600 --> 00:07:19,310 «Φέργκους Φρέιζερ και γιοι». 137 00:07:20,270 --> 00:07:22,310 Αυτό θα είναι δικό σου μια μέρα, mes fils. 138 00:07:24,480 --> 00:07:25,770 La plume est notre épée. 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,070 «Η πένα είναι το σπαθί μας». 140 00:07:30,030 --> 00:07:31,740 Και δεν μπορούμε ποτέ να το αφήσουμε κάτω. 141 00:07:31,910 --> 00:07:32,990 Πάντοτε; 142 00:07:33,160 --> 00:07:36,120 ♪ ♪ 143 00:07:44,290 --> 00:07:45,790 [βήματα πλησιάζουν] 144 00:07:45,960 --> 00:07:47,300 [Amaranthus] William! 145 00:07:47,840 --> 00:07:49,590 Είχαμε γίνει αρκετά ανήσυχοι χωρίς καμία λέξη από εσάς. 146 00:07:51,180 --> 00:07:52,380 Βρήκα τον Μπεν. 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,390 Τι εννοείς; 148 00:07:56,350 --> 00:07:57,220 Ο τάφος του; 149 00:07:57,680 --> 00:07:59,600 Σίγουρα δεν είναι σε τάφο. 150 00:08:00,270 --> 00:08:02,560 [χλευάζει] Αλλά το ήξερες ότι σε όλη τη διάρκεια. 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,270 Αναστήθηκε στο βαθμό του στρατηγού- 152 00:08:07,860 --> 00:08:09,570 Στρατηγός Ρέιφ Μπλίκερ. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Το ήξερες αυτό; 154 00:08:14,280 --> 00:08:15,120 Όχι. 155 00:08:15,870 --> 00:08:18,910 [χλευάζει] Αν και δεν με εκπλήσσει. 156 00:08:21,370 --> 00:08:23,170 Ισχυρίζεται ότι ήταν κατ' εντολή σου... 157 00:08:24,540 --> 00:08:26,210 ότι προσποιήθηκε τον θάνατό του. 158 00:08:28,880 --> 00:08:31,670 Ι- Δεν μπορούσα να τον αποτρέψω από την ένταξη στην εξέγερση. 159 00:08:31,840 --> 00:08:34,590 Εγώ- τον παρακάλεσα, τον παρακάλεσε! 160 00:08:35,550 --> 00:08:37,100 [αναστεναγμοί] Αλλά εσείς Γκρίζοι... 161 00:08:37,970 --> 00:08:41,310 μόλις το μυαλό σου είναι έτοιμο, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 162 00:08:42,680 --> 00:08:43,770 Τίποτα. 163 00:08:45,350 --> 00:08:46,230 Κανείς. 164 00:08:46,400 --> 00:08:47,560 Δεν θα το έλεγα αυτό. 165 00:08:48,440 --> 00:08:49,860 Έχουμε τις πεποιθήσεις μας. 166 00:08:50,570 --> 00:08:52,030 Ο Μπεν το κράτησε βαθιά. 167 00:08:53,030 --> 00:08:54,110 Σε νοιαζόταν. 168 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Δεν είναι αρκετό. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,200 Όχι αρκετά. 170 00:08:58,780 --> 00:09:01,120 Ήταν μόνο εντυπωσιάζοντας πάνω του οι φρικαλεότητες 171 00:09:01,290 --> 00:09:02,410 της προδοσίας για τον Τρέβορ, 172 00:09:02,580 --> 00:09:04,410 έχοντας- έχοντας προδότη για έναν πατέρα, 173 00:09:04,540 --> 00:09:07,210 ότι αυτός- ότι αυτός τελικά συμφώνησε να εξαφανιστεί αθόρυβα, 174 00:09:07,380 --> 00:09:10,420 παρά να αναφλεγεί δημόσιο σκάνδαλο! 175 00:09:11,000 --> 00:09:13,260 Ήθελα ένα δειλό, Γουίλιαμ... 176 00:09:14,380 --> 00:09:16,590 ένας άνθρωπος που θα απέφευγε σύγκρουση και κίνδυνος. 177 00:09:16,760 --> 00:09:17,970 Και σκέφτηκες μπορεί να είμαι εγώ; 178 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Αρχικά. 179 00:09:21,600 --> 00:09:25,020 είχε αναφέρει ο θείος Γιάννης είχατε παραιτηθεί από την επιτροπή σας. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,350 [αναστεναγμοί] 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,060 Αλλά δεν άργησα να το δω η αλήθεια σου... 182 00:09:30,650 --> 00:09:31,860 αυτό που είσαι αληθινά. 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,070 [χλευάζει] 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,030 Το πρόσωπό σου, τι έγινε; 185 00:09:39,280 --> 00:09:40,620 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 186 00:09:41,450 --> 00:09:42,620 Το έκανε αυτό; 187 00:09:43,040 --> 00:09:45,540 [παίζει δραματική μουσική] 188 00:09:45,710 --> 00:09:46,670 [εκπνέει απότομα] 189 00:09:47,790 --> 00:09:51,130 Πρέπει να ενημερώσω τον παπά και ο θείος Χαλ. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Πρέπει να μάθουν της επιβίωσης του Μπεν, το ψευδώνυμό του. 191 00:09:55,380 --> 00:09:57,680 Ίσως δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι το ήξερες. 192 00:09:57,800 --> 00:09:58,930 -Θα τον κρεμάσουν. -Όχι, δεν θα το κάνουν. 193 00:09:59,090 --> 00:10:00,510 Ναι, θα το κάνουν. 194 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 Άκουσα τους αξιωματικούς στις συγκεντρώσεις τους... 195 00:10:03,180 --> 00:10:05,770 πρόθυμοι για νέα για Ουάσιγκτον και οι διοικητές του. 196 00:10:07,480 --> 00:10:08,810 Τον αγαπάς ακόμα; 197 00:10:10,150 --> 00:10:14,150 -Συμφώνησες να με παντρευτείς. -Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει. 198 00:10:14,320 --> 00:10:15,530 Εμείς- μπορούμε ακόμα. 199 00:10:15,690 --> 00:10:17,740 ♪ ♪ 200 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Εμ, Γουίλιαμ... 201 00:10:23,410 --> 00:10:24,490 επέστρεψες. 202 00:10:24,790 --> 00:10:25,660 Εξοχος. 203 00:10:27,620 --> 00:10:30,750 Αν και ψάχνει λίγο χειρότερο για φθορά. 204 00:10:32,920 --> 00:10:34,460 Ο Χαλ είναι καθ' οδόν από το Λονδίνο. 205 00:10:34,630 --> 00:10:36,170 Το Κοινοβούλιο είναι ανυπόμονο για νέα 206 00:10:36,300 --> 00:10:38,220 σχετικά με την επιτυχία των στρατιωτικών μας προσπαθειών. 207 00:10:38,380 --> 00:10:40,930 Είναι ευλογία αυτό Ο Amaranthus και ο Trevor είναι εδώ, 208 00:10:41,510 --> 00:10:45,100 μια ασημένια επένδυση στο τρομερό νέα που πρέπει να δώσουμε. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,480 Παπά... 210 00:10:49,900 --> 00:10:52,110 ♪ ♪ 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,110 Ο Μπεν είναι ζωντανός. 212 00:10:55,230 --> 00:10:57,320 Τώρα στρατιωτικός ηγέτης ανάμεσα στους Πατριώτες, 213 00:10:57,820 --> 00:10:59,240 με υποτιθέμενο όνομα. 214 00:10:59,610 --> 00:11:00,910 Θεέ μου, είσαι σίγουρος; 215 00:11:01,070 --> 00:11:03,580 Τον είδα με τα μάτια μου στο ηπειρωτικό στρατόπεδο. 216 00:11:04,200 --> 00:11:07,120 ♪ ♪ 217 00:11:10,710 --> 00:11:12,380 Υποθέτω ότι πρέπει... 218 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 ευχαριστεί τον Κύριο για τα μικρά ελέη. 219 00:11:18,300 --> 00:11:21,220 ♪ ♪ 220 00:11:21,390 --> 00:11:22,970 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 221 00:11:23,390 --> 00:11:26,390 ♪ ♪ 222 00:11:28,270 --> 00:11:30,310 Ω, έπαθες πολύ το σοκ. 223 00:11:31,730 --> 00:11:32,940 Έλα, κάτσε. 224 00:11:33,560 --> 00:11:36,570 ♪ ♪ 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,450 Θα φέρουμε λίγο τσάι και κάτι για φαγητό. 226 00:11:44,030 --> 00:11:45,990 Θα νιώσεις καλύτερα με κάτι στο στομάχι σου. 227 00:11:48,330 --> 00:11:51,460 Φοβόμουν να το πω στον αδερφό μου ότι ο γιος του ήταν νεκρός, 228 00:11:51,620 --> 00:11:52,750 αλλά αυτό είναι... 229 00:11:52,920 --> 00:11:54,170 Ξέρω, εμ... 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,090 αλλά, θείε Γιάννη, εκεί... 231 00:11:58,260 --> 00:11:59,800 υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να σου πω. 232 00:11:59,920 --> 00:12:01,340 [Γουίλιαμ] Δεν χρειάζεται για να μιλήσω περαιτέρω. 233 00:12:02,720 --> 00:12:03,930 Ξεκουραστείτε τώρα. 234 00:12:05,010 --> 00:12:07,100 Όλοι έχουμε ταρακουνηθεί από αυτές τις αποκαλύψεις. 235 00:12:07,220 --> 00:12:08,010 Όχι. 236 00:12:09,890 --> 00:12:12,020 Είναι σημαντικό για τον θείο Γιάννη να το ακούσω αυτό. 237 00:12:14,600 --> 00:12:15,480 Πολύ καλά. 238 00:12:16,020 --> 00:12:17,320 Δεν πειράζει το τσάι. 239 00:12:17,770 --> 00:12:19,190 Θα φέρω το κονιάκ. 240 00:12:19,530 --> 00:12:22,530 ♪ ♪ 241 00:12:25,620 --> 00:12:28,620 [βήματα που φεύγουν] 242 00:12:30,500 --> 00:12:32,580 [Marsali] ο Fergus είπε ο Beauchamp ήταν ένας popinjay. 243 00:12:32,750 --> 00:12:35,290 Η ιστορία του ήταν τόσο απίστευτη ότι ακόμα κι αν ήταν μυθιστόρημα, 244 00:12:35,460 --> 00:12:37,840 κανένας εκδότης που σέβεται τον εαυτό του θα το άγγιζε κιόλας. 245 00:12:38,420 --> 00:12:40,420 Αλλά ακόμα, κληρονόμος του Κόμη Σαιν Ζερμέν; 246 00:12:40,590 --> 00:12:42,130 Ω. [γέλια] 247 00:12:42,260 --> 00:12:43,300 Δύο, παρακαλώ. 248 00:12:44,760 --> 00:12:46,970 -[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 249 00:12:48,140 --> 00:12:49,850 Ο Φέργκους δεν θέλει τίποτα να κάνει με κάποιο από αυτά. 250 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Σημαίνει να είσαι πιόνι για τα συμφέροντα κάποιου άλλου. 251 00:12:52,640 --> 00:12:55,230 Νομίζει ότι μπορεί να είναι ένα κόλπο να βλάψει την υπόθεση Patriot. 252 00:12:55,400 --> 00:12:57,650 Εννοώ, αν οι Γάλλοι το πάρουν τα παλιά βορειοδυτικά... 253 00:12:57,810 --> 00:13:01,070 Λοιπόν, ο Λόρδος Τζον είπε ο Πέρσι είναι ένας ολισθηρός τύπος. 254 00:13:01,530 --> 00:13:02,900 Δύο κρεμμύδια, παρακαλώ. 255 00:13:03,820 --> 00:13:07,530 Α, αλλά φανταστείτε να κληρονομήσετε μια περιουσία σαν κι αυτή. 256 00:13:07,700 --> 00:13:08,780 Σας ευχαριστώ. 257 00:13:09,490 --> 00:13:12,450 Θα μπορούσα να παρελαύνω με μεταξωτό φόρεμα. 258 00:13:12,580 --> 00:13:14,160 -[γελάνε και οι δύο] -Μπορώ να το δω τώρα. 259 00:13:14,330 --> 00:13:17,170 [γέλια] Ήταν τόσο ωραία που σε έχω εδώ. 260 00:13:17,330 --> 00:13:18,590 ξέρω. 261 00:13:18,750 --> 00:13:20,050 Πότε είσαι εσύ και ο Ρότζερ σκέφτεσαι να φύγεις; 262 00:13:20,710 --> 00:13:22,920 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμείς, χμ... 263 00:13:23,510 --> 00:13:25,590 συναντιόμαστε με έναν από τους Οι πράκτορες της Μάριον αύριο το βράδυ 264 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 στην προβλήτα να του δώσει το χρυσό. 265 00:13:28,050 --> 00:13:30,260 Και μετά θα μαζέψουμε το τουφέκια έξω από την πόλη αύριο 266 00:13:30,430 --> 00:13:31,810 και φέρτε τα στο σπίτι. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,350 [Η Μαρσαλί λαχανιάζει] 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,350 Επαναστάτρια σκύλα. Είσαι η γυναίκα του τυπογράφου. 269 00:13:35,520 --> 00:13:37,060 Πώς τολμάς; 270 00:13:37,230 --> 00:13:39,610 Πες στον βρώμικο βάτραχο σου σύζυγος να πειράζει τι τυπώνει! 271 00:13:39,730 --> 00:13:40,940 Τέρμα τα σκουπίδια του! 272 00:13:41,110 --> 00:13:42,280 [Μπριάνα] Ελάτε. Πάμε. 273 00:13:43,530 --> 00:13:46,570 ♪ ♪ 274 00:13:53,790 --> 00:13:56,080 Δεν σε πειράζει αν το φορέσω εγώ, εσύ; 275 00:14:01,500 --> 00:14:04,010 [ρέμα που γουργουρίζει] 276 00:14:04,170 --> 00:14:05,920 Οι Frasers είναι ευγενικοί μαζί μου. 277 00:14:06,720 --> 00:14:09,930 Αλλά μου λείπεις τόσο πολύ, Janie. 278 00:14:12,560 --> 00:14:15,680 Η Mistress Fraser έφτιαξε τηγανίτες για πρωινό σήμερα το πρωί. 279 00:14:16,230 --> 00:14:18,310 [ψιθυρίζοντας] Όμως κάηκαν σε στάχτες. 280 00:14:20,560 --> 00:14:22,110 [κανονική φωνή] Προσπαθεί, όμως. 281 00:14:23,400 --> 00:14:24,940 Τα έφαγα λοιπόν. 282 00:14:25,650 --> 00:14:27,150 Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω. 283 00:14:43,840 --> 00:14:44,880 Ω, όχι. 284 00:14:45,550 --> 00:14:47,380 Ω! Όχι! 285 00:14:47,510 --> 00:14:49,430 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 286 00:14:49,590 --> 00:14:50,510 Ωραιότατος. 287 00:14:50,890 --> 00:14:54,100 -Τι συμβαίνει; -Δαντέλα μου, έφυγε! 288 00:14:54,600 --> 00:14:55,970 [Κλαίρη] Λοιπόν, τι εννοείς; 289 00:14:56,140 --> 00:14:58,810 Είχα ένα τετράγωνο δαντέλα. Ξέρω ότι ήταν εδώ, αλλά... 290 00:14:58,940 --> 00:15:01,440 Λοιπόν... καλά, πότε έγινε το είδες τελευταία φορά; 291 00:15:01,610 --> 00:15:02,900 Ήταν με τα πράγματα της Τζέιν 292 00:15:03,060 --> 00:15:04,940 όταν ο κύριος Φρέιζερ μου το έδωσε στο Monmouth. 293 00:15:05,440 --> 00:15:07,400 Εντάξει, και το έχεις από τότε; 294 00:15:07,940 --> 00:15:09,280 Κοίταξα τους θησαυρούς μερικές φορές 295 00:15:09,450 --> 00:15:10,610 στο ταξίδι μας για το σπίτι. 296 00:15:11,200 --> 00:15:13,830 [κλαίει] Ήθελα να νιώσω κοντά στην Τζέιν. 297 00:15:14,700 --> 00:15:15,790 Τώρα όμως... 298 00:15:16,790 --> 00:15:18,160 Φαίνεται σαν να το έχεις χάσει 299 00:15:18,330 --> 00:15:19,960 κάπου στην πορεία. 300 00:15:20,790 --> 00:15:23,130 Όχι, πρέπει να το βρούμε. 301 00:15:23,590 --> 00:15:25,380 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 302 00:15:27,630 --> 00:15:28,670 Η δαντέλα... 303 00:15:29,970 --> 00:15:31,380 είναι της Janie; 304 00:15:32,840 --> 00:15:33,930 Ναί. 305 00:15:34,850 --> 00:15:36,720 Το έφτιαχνε η γιαγιά μου. 306 00:15:37,350 --> 00:15:38,980 Ήταν κατασκευαστής δαντέλας. 307 00:15:39,350 --> 00:15:41,480 [παίζει ζοφερή μουσική] 308 00:15:41,600 --> 00:15:42,520 Πού; 309 00:15:43,270 --> 00:15:44,270 Παρίσι. 310 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 Η Janie και εγώ δεν ζήσαμε ποτέ εκεί, 311 00:15:46,730 --> 00:15:48,780 αλλά η μητέρα το έκανε όταν ήταν κορίτσι. 312 00:15:50,200 --> 00:15:51,820 Θα το επισκεπτόμασταν μερικές φορές. 313 00:15:52,990 --> 00:15:56,370 ♪ ♪ 314 00:15:56,530 --> 00:15:58,080 Γιαγιά στο Παρίσι; 315 00:15:59,830 --> 00:16:01,160 Θυμάστε το όνομά της; 316 00:16:02,750 --> 00:16:04,960 Ήταν απλά μεγάλη για μένα. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,130 Δεν θυμάμαι πολλά. 318 00:16:08,300 --> 00:16:10,130 ♪ ♪ 319 00:16:10,300 --> 00:16:11,420 Ω αγάπη μου. 320 00:16:13,800 --> 00:16:15,140 Είναι εντάξει. 321 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 [Κύριε Τζον] Ήσασταν αποκρύπτοντας την αλήθεια 323 00:16:23,520 --> 00:16:24,560 από τη στιγμή που έφτασες. 324 00:16:24,730 --> 00:16:27,020 Ένιωσα ότι έπρεπε. Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 325 00:16:27,190 --> 00:16:28,780 Τι θα έκανες στη θέση μου; 326 00:16:29,320 --> 00:16:30,740 Νόμιζες εμείς δεν θα καταλαβαινε? 327 00:16:30,860 --> 00:16:33,110 Ι- Φοβόμουν ότι θα καταλάβαινες πάρα πολύ καλά. 328 00:16:33,280 --> 00:16:36,530 Προστάτευες τον εαυτό σου και ο Τρέβορ από το να τον διώξουν, 329 00:16:36,700 --> 00:16:37,870 φοβούμενος την οργή του θείου Χαλ 330 00:16:37,990 --> 00:16:40,120 αν ήξερε για τις υποταγές του Μπεν. 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,870 Ναί. Ναί. 332 00:16:42,210 --> 00:16:43,500 Αυτός ήταν ο φόβος μου. 333 00:16:45,130 --> 00:16:47,290 Παρουσιάζοντας τη χήρα του Μπεν φαινόταν πιο ασφαλής αξίωση. 334 00:16:47,880 --> 00:16:49,920 Και ένα απίστευτα προσοδοφόρος. 335 00:16:51,590 --> 00:16:53,800 Πεινάσατε ποτέ, Κύριε μου; 336 00:16:54,680 --> 00:16:56,010 έχω. 337 00:16:56,550 --> 00:17:00,220 Και θα έσκυβα όσο χαμηλά να κρατήσω τον γιο μου από αυτή τη μοίρα. 338 00:17:00,390 --> 00:17:01,310 [θρυμματίζεται το γυαλί] 339 00:17:01,470 --> 00:17:03,390 [παίζει δραματική μουσική] 340 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 ♪ ♪ 341 00:17:06,560 --> 00:17:08,980 [βήματα που φεύγουν] 342 00:17:09,150 --> 00:17:10,110 [η πόρτα χτυπάει] 343 00:17:14,780 --> 00:17:15,820 [αναστεναγμοί] 344 00:17:17,410 --> 00:17:21,240 Ε, ίσως αυτό ήταν λίγο σκληρός. 345 00:17:21,410 --> 00:17:23,710 Εκτιμώ τη δύσκολη θέση της. 346 00:17:24,290 --> 00:17:26,710 Και υποψιάζομαι ότι το κάνετε επίσης. 347 00:17:28,130 --> 00:17:30,920 Δεν είμαι τυφλός στο πόσο κοντά οι δυο σας γίνατε. 348 00:17:31,800 --> 00:17:33,210 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 349 00:17:33,340 --> 00:17:34,670 Απλά θυμηθείτε... 350 00:17:35,880 --> 00:17:38,850 ο ξάδερφός σου ζει, και είναι η γυναίκα του. 351 00:17:39,220 --> 00:17:40,810 Όσα συναισθήματα κι αν έχεις, 352 00:17:40,970 --> 00:17:42,180 οποιαδήποτε σχέση μαζί της 353 00:17:42,350 --> 00:17:45,600 πέρα από αυτό που είναι επιπόλαιο οικογενειακό καθήκον 354 00:17:45,770 --> 00:17:48,310 θα ήταν ακατάλληλο και ανεπίτρεπτο. 355 00:17:48,440 --> 00:17:51,110 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο να μπλέξω τον εαυτό μου 356 00:17:51,270 --> 00:17:53,280 με όποιον με ξεγελάει... 357 00:17:54,280 --> 00:17:55,740 ανεξάρτητα από τον λόγο. 358 00:17:57,820 --> 00:17:59,320 Έκανε αυτό που ένιωθε ήταν απαραίτητο 359 00:17:59,490 --> 00:18:01,160 για χάρη του παιδιού της. 360 00:18:02,370 --> 00:18:05,460 Δεν το εγκρίνω, αλλά το καταλαβαίνω. 361 00:18:06,290 --> 00:18:08,000 Αυτό φαίνεται να είναι μια κοινή δικαιολογία. 362 00:18:08,370 --> 00:18:11,040 -Που πάτε; -Δεν πειράζει. 363 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Γουλιέλμος! 364 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 ♪ ♪ 365 00:18:22,010 --> 00:18:23,600 Ca va, mon amour; 366 00:18:25,680 --> 00:18:27,020 Δεν είναι αίμα, έτσι; 367 00:18:27,640 --> 00:18:30,440 Απλά μια μικρή ατυχία που περιλαμβάνει μερικές ντομάτες. 368 00:18:31,020 --> 00:18:31,690 Χμμ. 369 00:18:31,860 --> 00:18:33,860 [αδιάκριτη φλυαρία] 370 00:18:37,280 --> 00:18:38,610 [Ο Φέργκους αναστενάζει] 371 00:18:48,920 --> 00:18:50,580 Άλλο ένα από αυτά. 372 00:18:56,760 --> 00:18:59,010 «Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα, πετάξει μακριά από το σπίτι. 373 00:18:59,180 --> 00:19:02,140 Το σπίτι σου καίγεται, και τα παιδιά σου έφυγαν». 374 00:19:02,850 --> 00:19:04,720 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δείτε αυτό. 375 00:19:04,890 --> 00:19:07,270 «Πουλί» B-U-R-D. 376 00:19:07,390 --> 00:19:08,230 [Φέργκους] Χμμ. 377 00:19:09,020 --> 00:19:10,440 -Είναι ο ποιητής μας. -Χμμ. 378 00:19:10,600 --> 00:19:12,560 Θυμάσαι το ένα για τον Cock Robin; 379 00:19:13,820 --> 00:19:15,110 «Ποιος σκότωσε τον Κόκ Ρόμπιν; 380 00:19:15,860 --> 00:19:18,400 «Εγώ», είπε το σπουργίτι «με το τόξο και το βέλος μου». 381 00:19:18,570 --> 00:19:19,700 Ουφ, δεν μπορώ να το ακούσω. 382 00:19:19,820 --> 00:19:21,160 Απλά βάλτε το στο συρτάρι με τους άλλους. 383 00:19:21,950 --> 00:19:22,870 θα. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Πού λοιπόν αυτή η νέα κατάταξη; 385 00:19:26,700 --> 00:19:29,210 Καλύτερο ή χειρότερο της ανώνυμης συλλογής μας; 386 00:19:29,660 --> 00:19:32,000 Κάπου νομίζω στη μέση. 387 00:19:32,420 --> 00:19:34,090 -Μπαμπά είσαι σπίτι! -[Φέργκους] Ω! 388 00:19:34,250 --> 00:19:36,340 Μια Ντία! Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 389 00:19:36,500 --> 00:19:38,590 Μου έδειχνε ο Ζερμέν πώς να καθαρίσετε τα μπολ μελανιού. 390 00:19:38,760 --> 00:19:40,430 Αχ. Χμμ. 391 00:19:40,590 --> 00:19:41,800 Πού είναι τα μανίκια σου; 392 00:19:41,930 --> 00:19:43,680 δεν ήθελα να τα λερώσεις, μπαμπά. 393 00:19:43,850 --> 00:19:44,890 Είναι πολύ ωραίοι. 394 00:19:45,050 --> 00:19:46,640 [γέλια] Η υπερηφάνεια του τυπογράφου βρίσκεται 395 00:19:46,810 --> 00:19:48,310 στο να κρατά τα χέρια του καθαρά. 396 00:19:48,470 --> 00:19:50,730 Αυτό είναι κάτι θα χρειαστεί να κυριαρχήσεις, ε; 397 00:19:50,890 --> 00:19:53,810 Πήγαινε να το ξεπλύνεις, τότε, πριν λερώσει για τα καλά. 398 00:19:53,980 --> 00:19:56,020 -Ουι, μαμά. - Άλεζ. 399 00:20:00,860 --> 00:20:02,070 Χριστός. 400 00:20:02,950 --> 00:20:04,570 Είναι θέαμα, έτσι δεν είναι; 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,080 Dinna ψέματα. Είσαι περήφανος σαν γροθιά. 402 00:20:07,240 --> 00:20:10,250 Είναι όμορφος, ακόμη και καλυμμένο με μελάνι. 403 00:20:10,410 --> 00:20:11,370 I ken. 404 00:20:13,790 --> 00:20:16,880 Αυτό το κατάστημα... ήταν τόσο καλό για τα αγόρια. 405 00:20:17,300 --> 00:20:20,170 Θα αφήσω τις άσκοπες απειλές τρομάξτε μας 406 00:20:20,340 --> 00:20:22,630 από κάτι που τους φέρνει τόση χαρά. 407 00:20:23,090 --> 00:20:26,100 [η κουβέντα συνεχίζεται] 408 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 Για όλα τα παιδιά μας... 409 00:20:36,440 --> 00:20:38,780 παρόν και μέλλον. 410 00:20:39,860 --> 00:20:43,240 Φέργκους Φρέιζερ, προσπαθείς να κατοικήσει ολόκληρη η αποικία; 411 00:20:43,400 --> 00:20:45,990 Λοιπόν αγάπη μου, κάνουν έρωτα και κάνουν μωρά 412 00:20:46,160 --> 00:20:47,990 είναι ένα και το αυτό. 413 00:20:48,120 --> 00:20:50,870 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 414 00:20:51,040 --> 00:20:54,000 ♪ ♪ 415 00:21:08,300 --> 00:21:11,060 -[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] -Εντάξει, άσε με να σε βοηθήσω. 416 00:21:11,220 --> 00:21:12,180 Καλά. 417 00:21:12,350 --> 00:21:15,310 ♪ ♪ 418 00:21:33,660 --> 00:21:37,130 [λαχανίσματα, γκρίνια απαλά] 419 00:21:37,290 --> 00:21:40,130 ♪ ♪ 420 00:21:40,290 --> 00:21:42,300 [γέλια] 421 00:21:46,430 --> 00:21:48,850 [γέλια] Απλά αφήστε το. 422 00:21:49,010 --> 00:21:51,970 ♪ ♪ 423 00:21:56,980 --> 00:21:58,230 [τρουδίζει η πόρτα] 424 00:21:58,400 --> 00:22:00,610 -Σσσ. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -[τα παιδιά γελούν] 425 00:22:00,730 --> 00:22:03,740 ♪ ♪ 426 00:22:08,200 --> 00:22:10,700 [Claire] Δυστυχώς, η δαντέλα είχε φύγει. 427 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 Η Φάνι ήταν τόσο αναστατωμένη. 428 00:22:14,080 --> 00:22:15,460 Και είπε... 429 00:22:16,540 --> 00:22:18,790 έγινε από τη γιαγιά της... 430 00:22:19,540 --> 00:22:23,050 που ήταν κατασκευαστής δαντέλας στο Παρίσι. 431 00:22:24,210 --> 00:22:26,090 -«Ένας δαντέλα στο Παρίσι»; - Μμ. 432 00:22:26,630 --> 00:22:29,390 Είναι ένα λεπτό νήμα, αλλά είναι κάτι. 433 00:22:29,760 --> 00:22:32,060 Ι- Φαίνεται να θυμάμαι... 434 00:22:32,720 --> 00:22:34,100 ένας κατασκευαστής δαντέλας 435 00:22:34,270 --> 00:22:37,810 απέναντι από Το φαρμακείο του Master Raymond. 436 00:22:38,190 --> 00:22:39,100 Ναί. 437 00:22:39,400 --> 00:22:40,650 Πήγα εκεί μια φορά. 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,730 Άκουσα ένα παιδικό κλάμα εκείνη την ημέρα. 439 00:22:44,070 --> 00:22:47,150 Κι αν ήταν αυτή, Κλερ; 440 00:22:49,490 --> 00:22:50,700 Η κόρη μας; 441 00:22:51,240 --> 00:22:54,080 [παίζει δραματική μουσική] 442 00:22:54,240 --> 00:22:55,450 Είναι δυνατόν; 443 00:22:57,870 --> 00:22:58,870 Πίστη. 444 00:23:00,210 --> 00:23:03,250 Πάντα αναρωτιόμουν αν η μητέρα Χίλντεγκαρντ 445 00:23:03,420 --> 00:23:04,630 την φώναξε έτσι... 446 00:23:05,510 --> 00:23:08,420 αν κατά κάποιον τρόπο ήξερε της ρήξης μεταξύ μας... 447 00:23:10,050 --> 00:23:12,680 πόσο κοντά ήρθαμε να χάσει τα πάντα. 448 00:23:13,390 --> 00:23:15,140 Μου είπες ότι με μισείς. 449 00:23:16,310 --> 00:23:18,730 Απλώς σε ήθελα να νιώσω τον πόνο μου. 450 00:23:20,480 --> 00:23:22,360 I ken, Sassenach. 451 00:23:23,730 --> 00:23:26,440 Ίσως διάλεξε αυτό το όνομα γιατί ήθελε να μου το θυμίσει 452 00:23:26,610 --> 00:23:28,240 να κρατηθώ... 453 00:23:29,240 --> 00:23:32,950 όχι μόνο σε μια πεποίθηση σε κάτι μεγαλύτερο... 454 00:23:34,240 --> 00:23:35,410 αλλά μέσα μας... 455 00:23:37,120 --> 00:23:41,250 ...και τη ζωή που είχαμε ακόμα μπροστά μας. 456 00:23:42,830 --> 00:23:44,420 [γελάει απαλά] 457 00:23:44,590 --> 00:23:46,590 ♪ ♪ 458 00:23:46,750 --> 00:23:48,260 πολύ φοβάμαι... 459 00:23:49,010 --> 00:23:50,680 να σε ξαναχάσω. 460 00:23:51,090 --> 00:23:54,100 ♪ ♪ 461 00:23:55,510 --> 00:23:57,560 Με όλα όσα πρόκειται να έρθεις... 462 00:23:58,100 --> 00:24:00,810 ♪ ♪ 463 00:24:00,980 --> 00:24:02,650 Πώς μπορώ να έχω πίστη... 464 00:24:04,060 --> 00:24:06,110 όταν αντιμετωπίζω αυτή την πιθανότητα; 465 00:24:08,150 --> 00:24:11,070 Λοιπόν, είναι τα αόρατα νήματα 466 00:24:11,820 --> 00:24:13,240 που μας δένουν... 467 00:24:14,450 --> 00:24:16,280 υφασμένα στο χέρι... 468 00:24:16,910 --> 00:24:19,000 πολύ μεγαλύτερη από τη δική μας. 469 00:24:21,330 --> 00:24:23,170 Κράτα με, Κλερ. 470 00:24:23,330 --> 00:24:26,380 ♪ ♪ 471 00:24:26,540 --> 00:24:27,960 Πάντα. 472 00:24:28,130 --> 00:24:30,840 ♪ ♪ 473 00:24:33,630 --> 00:24:36,680 [τα έντομα κελαηδούν] 474 00:25:10,340 --> 00:25:11,300 Πέρσι. 475 00:25:12,170 --> 00:25:13,510 Μια υπηρεσία ψηφοφόρων. 476 00:25:13,670 --> 00:25:15,340 Τι σε φέρνει εδώ; 477 00:25:15,510 --> 00:25:17,220 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς 478 00:25:17,640 --> 00:25:20,850 σχετικά κάποια γνωριμία. 479 00:25:26,940 --> 00:25:27,940 [η πόρτα κλείνει] 480 00:25:28,810 --> 00:25:30,070 [Κύριε Ιωάννη] Πες μου για τον Ρίτσαρντσον. 481 00:25:30,230 --> 00:25:32,490 Ο άλλοτε καπετάνιος εθεάθη στο Charlestown 482 00:25:32,650 --> 00:25:34,490 επιβίβαση σε πλοίο και σκοπεύει να ανοίξει το δρόμο του 483 00:25:34,650 --> 00:25:36,530 στη Σαβάνα σύντομα. 484 00:25:38,070 --> 00:25:39,030 [χτύπημα μπουκαλιού στο τραπέζι] 485 00:25:39,700 --> 00:25:40,990 Εξαιρετικά νέα. 486 00:25:41,410 --> 00:25:42,700 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ευχαριστημένος. 487 00:25:43,620 --> 00:25:45,290 Θα έχω τα αυτιά μου ανοιχτά και να σας ενημερώσω όταν φτάσει 488 00:25:45,460 --> 00:25:46,870 και που θα μείνει. 489 00:25:50,420 --> 00:25:53,670 Να ρωτήσω, τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 490 00:25:54,670 --> 00:25:56,680 Όχι, μπορεί και όχι. 491 00:25:58,470 --> 00:26:00,430 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα είσαι πίνοντας καλό κονιάκ 492 00:26:00,600 --> 00:26:01,760 με τον άντρα. 493 00:26:01,930 --> 00:26:03,270 Α, μπορείτε να φανταστείτε οτιδήποτε σου αρέσει, 494 00:26:03,430 --> 00:26:06,060 αλλά θα το ξεχάσεις κάναμε αυτή τη συζήτηση. 495 00:26:06,600 --> 00:26:07,350 Χμμ. 496 00:26:08,270 --> 00:26:09,270 [το ποτήρι χτυπάει ελαφρά στο τραπέζι] 497 00:26:11,440 --> 00:26:12,860 Φαίνεσαι καλά, Τζον... 498 00:26:13,440 --> 00:26:15,860 και σαν όμορφος... 499 00:26:16,030 --> 00:26:18,660 όπως έκανες στο γάμο των γονιών μας. 500 00:26:21,240 --> 00:26:22,490 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 501 00:26:24,000 --> 00:26:25,040 Όχι ιδιαίτερα. 502 00:26:25,200 --> 00:26:26,370 το κάνω. 503 00:26:26,960 --> 00:26:28,250 Τα θυμάμαι όλα. 504 00:26:28,420 --> 00:26:30,000 Λοιπόν, έχω κοπιάσει πολύ σκληρά να ξεχάσω. 505 00:26:30,500 --> 00:26:33,380 ♪ ♪ 506 00:26:33,550 --> 00:26:35,880 Πώς αγγίξαμε τα χέρια στην εκκλησία; 507 00:26:38,220 --> 00:26:39,590 [χλευάζει] 508 00:26:39,760 --> 00:26:43,310 Και μετά, γλιστρήσαμε μακριά στο καμπαναριό. 509 00:26:43,470 --> 00:26:45,220 Δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει αυτό. 510 00:26:47,770 --> 00:26:50,770 Εγώ- Ήθελα να πάω αργά... 511 00:26:51,480 --> 00:26:55,860 για να απολαύσω κάθε ίντσα σου. 512 00:26:56,940 --> 00:26:59,530 Μα ήσουν τόσο πεινασμένος για μένα τότε. 513 00:27:00,110 --> 00:27:03,030 ♪ ♪ 514 00:27:07,790 --> 00:27:09,000 Επιμονή... 515 00:27:11,460 --> 00:27:13,880 Ποτέ δεν ήταν ένας άντρας τόσο καλό όνομα. 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,470 ♪ ♪ 517 00:27:18,380 --> 00:27:21,090 Υπήρχε καιρός όταν με αγάπησες, Τζον. 518 00:27:23,680 --> 00:27:26,350 Αν ήσουν αρκετά αρκετά ειλικρινής με τον εαυτό σου 519 00:27:26,520 --> 00:27:27,930 να το παραδεχτώ. 520 00:27:28,350 --> 00:27:31,310 ♪ ♪ 521 00:27:55,380 --> 00:27:58,010 W-William- William- William- Ι- Δεν σε περίμενα. 522 00:27:58,170 --> 00:28:01,010 Χμ, αυτό είναι α-α, χμ-- ένας συνάδελφος. 523 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Και- και- και- και ήμασταν συζητώντας τις επιχειρήσεις. 524 00:28:03,260 --> 00:28:04,600 σκέφτηκα δεν υπήρχε τίποτα χειρότερο 525 00:28:04,720 --> 00:28:06,390 παρά να έχεις έναν προδότη για έναν πατέρα. 526 00:28:08,100 --> 00:28:09,270 Θα πάρω την άδεια μου. 527 00:28:09,680 --> 00:28:12,900 ♪ ♪ 528 00:28:13,060 --> 00:28:14,440 Επιχειρήσεις, ε; 529 00:28:14,610 --> 00:28:15,860 Ίσως αυτό εξηγεί γιατί δεν μου το είπες ποτέ 530 00:28:15,980 --> 00:28:17,230 ήσουν κυβερνήτης στη φυλακή Ardsmuir 531 00:28:17,650 --> 00:28:19,490 και γνώριζε τον Τζέιμς Φρέιζερ πολύ πριν το Χέλγουοτερ. 532 00:28:19,650 --> 00:28:20,990 Ποιος σου το είπε αυτό; 533 00:28:21,150 --> 00:28:23,530 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ο Φρέιζερ ήταν ο κρατούμενος σου. 534 00:28:23,860 --> 00:28:25,240 Ναι, αλλά... 535 00:28:25,410 --> 00:28:27,580 Πώς νοιαζόταν ένας φύλακας αρκετά για έναν κρατούμενο, 536 00:28:27,740 --> 00:28:31,290 ένας προδότης να συμφωνήσει να μεγαλώσει τον γιο του; 537 00:28:32,040 --> 00:28:34,330 Ήταν μια από τις κατακτήσεις σας, ή ήσουν ένα από τα δικά του; 538 00:28:34,460 --> 00:28:35,580 Ν-κανένα από τα δύο. 539 00:28:35,750 --> 00:28:37,210 Θα με συγχωρήσεις αν δεν το πιστεύω. 540 00:28:37,380 --> 00:28:39,710 Προερχόμενος από έναν ψεύτη, ένας υποκριτής και ένας σοδομιστής! 541 00:28:39,880 --> 00:28:42,470 Λυπάμαι για αυτό που είδατε! 542 00:28:42,630 --> 00:28:45,140 Και ξέρω δεν καταλαβαίνεις. 543 00:28:45,300 --> 00:28:46,430 Αλλά - αλλά καταλάβετε αυτό! 544 00:28:46,600 --> 00:28:48,510 Ο Τζέιμς Φρέιζερ κι εγώ ήμασταν φίλοι! 545 00:28:48,640 --> 00:28:51,520 Και δεν έχετε ιδέα τι έχουμε θυσιαστεί για σένα! 546 00:28:51,680 --> 00:28:55,060 Τα μήκη στα οποία έχουμε φτάσει για σένα, για να σε προστατέψω! 547 00:28:56,020 --> 00:28:58,400 Χόρτασα της αχαριστίας σου! 548 00:29:00,480 --> 00:29:02,700 Προσπάθησα να σε πάρω πίσω στα πόδια σας. 549 00:29:03,610 --> 00:29:06,320 Αν όμως επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε αυτή η σχέση με τον Amaranthus 550 00:29:06,490 --> 00:29:08,990 ως άλλη μια δικαιολογία να σου τσακίσει τη ζωή, 551 00:29:09,160 --> 00:29:10,830 τότε μπορείς να το κάνεις κάπου αλλού. 552 00:29:11,950 --> 00:29:14,620 Κι αν τολμήσεις ποτέ να μιλήσεις στον πατέρα σου πάλι έτσι... 553 00:29:14,790 --> 00:29:16,420 Δεν έχω πατέρα! 554 00:29:16,790 --> 00:29:19,750 ♪ ♪ 555 00:29:23,340 --> 00:29:25,340 [αναπνέει τρεμάμενα] 556 00:29:26,930 --> 00:29:28,890 [μακρινό κελάηδισμα πουλιών] 557 00:29:29,010 --> 00:29:30,390 [κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει] 558 00:29:30,560 --> 00:29:34,060 Ένα γράμμα από τον Ίαν, αναρτήθηκε από τη Φιλαδέλφεια. 559 00:29:34,230 --> 00:29:36,060 Λέει ότι μίλησε σε μια κοπέλα στον οίκο ανοχής, 560 00:29:36,230 --> 00:29:37,190 μια φίλη της Τζέιν. 561 00:29:37,350 --> 00:29:38,480 Δεν είχε πολλά 562 00:29:38,650 --> 00:29:40,150 αλλά του έδωσε αυτό το φυλλάδιο που έσωσε 563 00:29:40,320 --> 00:29:42,990 με μια ιστορία για την Τζέιν δημοσιεύθηκε μετά τον θάνατό της. 564 00:29:43,110 --> 00:29:45,400 Μελαγχολικές και φρικιαστικές λεπτομέρειες της δολοφονίας. 565 00:29:45,530 --> 00:29:47,490 Το σκάνδαλο πουλάει. 566 00:29:47,660 --> 00:29:48,990 Τίποτα νέο εκεί. 567 00:29:49,330 --> 00:29:50,700 Όχι μόνο αυτό. 568 00:29:51,240 --> 00:29:52,790 Ο Ίαν εντόπισε τον συγγραφέα, 569 00:29:52,950 --> 00:29:55,710 τον έπεισε να μοιραστεί τις σημειώσεις του. 570 00:30:01,670 --> 00:30:04,470 [Τζέιν] Το όνομα της μητέρας μου ήταν η Φέιθ Πόκοκ. 571 00:30:05,470 --> 00:30:07,010 Καθώς η γιαγιά μου ήταν ξαπλωμένη και πεθαίνει, 572 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 είπε στη μητέρα μου μια απίστευτη ιστορία, 573 00:30:09,680 --> 00:30:10,850 ότι μια μέρα... 574 00:30:11,010 --> 00:30:13,560 Ένα παράξενο ανθρωπάκι από το φαρμακείο 575 00:30:13,970 --> 00:30:15,060 ήρθε με ένα μωρό. 576 00:30:15,680 --> 00:30:18,440 Της ζήτησε να το προσέξει και είπε ότι θα επιστρέψει, 577 00:30:18,730 --> 00:30:19,940 αλλά αν δεν το έκανε... 578 00:30:20,980 --> 00:30:23,230 ήταν να βρει Lady Broch Tuarach. 579 00:30:23,400 --> 00:30:24,690 Έτσι περίμενε. 580 00:30:25,320 --> 00:30:26,610 Όμως δεν επέστρεψε ποτέ. 581 00:30:26,780 --> 00:30:28,280 Πήγε λοιπόν να βρει την κυρία 582 00:30:28,700 --> 00:30:31,080 και στάλθηκε στο σπίτι ενός εμπόρου κρασιού... 583 00:30:32,490 --> 00:30:35,000 όπου ο υπηρέτης της είπε ότι αυτή η κυρία είχε φύγει από τη χώρα. 584 00:30:35,160 --> 00:30:38,870 Και η γιαγιά μας αναρωτιόταν ποιος θα μπορούσε να αφήσει ένα τόσο γλυκό παιδί. 585 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 Μέχρι τότε, φυσικά, είχε ερωτευτεί 586 00:30:40,670 --> 00:30:41,750 με το κοριτσάκι. 587 00:30:41,920 --> 00:30:43,170 Χρόνια μετά... 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,590 έμαθε η μάνα μου που ζούσε αυτή η κυρία 589 00:30:45,710 --> 00:30:47,590 στα βουνά της Βόρειας Καρολίνας. 590 00:30:47,760 --> 00:30:50,050 Η οικογένειά μας ήταν στο δρόμο μας να τη βρούμε 591 00:30:50,590 --> 00:30:52,850 όταν καταλήφθηκε το πλοίο μας από πειρατές 592 00:30:53,890 --> 00:30:55,390 και οι γονείς μας σκοτώθηκαν. 593 00:30:56,100 --> 00:30:59,100 ♪ ♪ 594 00:31:01,730 --> 00:31:02,940 Χρειάζομαι να μάθει η αδερφή μου 595 00:31:03,110 --> 00:31:05,110 ότι την αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 596 00:31:08,150 --> 00:31:11,280 [γέλια] Αυτό είναι απόδειξη από αυτό, υποθέτω. 597 00:31:11,740 --> 00:31:14,740 ♪ ♪ 598 00:31:16,540 --> 00:31:18,080 Αλλά θέλω να ξέρει 599 00:31:18,540 --> 00:31:20,540 ότι είμαι σε ειρήνη με τον θάνατο, 600 00:31:22,080 --> 00:31:24,420 ότι τίποτα από αυτά ήταν δικό της λάθος, 601 00:31:24,880 --> 00:31:26,210 και ότι θα το έκανα ξανά. 602 00:31:26,960 --> 00:31:30,970 Και αν ο Θεός μου χρωστάει κάτι... και πιστέψτε με, κάνει... 603 00:31:31,090 --> 00:31:33,760 ♪ ♪ 604 00:31:33,930 --> 00:31:37,020 Τότε θα τη βοηθήσει να βρει αυτή η κυρία όταν θα φύγω. 605 00:31:37,140 --> 00:31:40,140 ♪ ♪ 606 00:31:41,690 --> 00:31:44,110 Άρα έχει μια ευκαιρία να είσαι ασφαλής... 607 00:31:44,570 --> 00:31:47,570 ♪ ♪ 608 00:31:48,820 --> 00:31:50,070 ...να αγαπηθείς... 609 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 ♪ ♪ 610 00:31:54,660 --> 00:31:55,990 ...όπως της αξίζει. 611 00:31:56,790 --> 00:31:59,750 ♪ ♪ 612 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 Η πίστη ερχόταν να μας βρει. 613 00:32:04,920 --> 00:32:07,920 ♪ ♪ 614 00:32:32,820 --> 00:32:35,700 Μαμά! Μαμά! Μπαμπάς! Καπνός! 615 00:32:35,820 --> 00:32:37,870 -Ξύπνα! Καπνός! -[Marsali] Ε; 616 00:32:38,040 --> 00:32:38,910 Τι; 617 00:32:39,330 --> 00:32:40,500 Φωτιά. Φωτιά! 618 00:32:40,660 --> 00:32:42,460 -Εντάξει, εντάξει. -Εντάξει, πρέπει να πάμε. Γρήγορα. 619 00:32:43,120 --> 00:32:44,250 [Μάρσαλι] Έλα. 620 00:32:45,380 --> 00:32:47,460 Φελισίτε, ξύπνα. Ξύπνα. 621 00:32:48,630 --> 00:32:50,840 Ελα. Έλα γρήγορα. Γρήγορα. 622 00:32:50,960 --> 00:32:51,840 Πρέπει να πάμε. 623 00:32:52,010 --> 00:32:53,380 Γρήγορα. 624 00:32:55,470 --> 00:32:58,640 [όλα βήχα] 625 00:32:58,810 --> 00:33:00,180 [φλόγες που κυματίζουν] 626 00:33:00,350 --> 00:33:01,730 [Φέργκους] Βιαστείτε! Βιασύνη! 627 00:33:02,180 --> 00:33:05,060 Φωτιά! Ζερμέν! Henri-Christian, σήκω! 628 00:33:05,230 --> 00:33:06,690 [ο βήχας συνεχίζεται] 629 00:33:06,860 --> 00:33:08,400 Δεν είναι εδώ! Πού είναι; 630 00:33:08,900 --> 00:33:10,190 Θεέ μου! Η στέγη! 631 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Εκεί πάνε πάντα να κοιτάξω τ' αστέρια! 632 00:33:12,740 --> 00:33:13,860 Θα τα πάρω. 633 00:33:14,490 --> 00:33:15,780 -Ερχομαι! -[παιδί] Αα! 634 00:33:15,950 --> 00:33:18,080 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 635 00:33:18,240 --> 00:33:22,290 [όλα βήχα] 636 00:33:22,410 --> 00:33:24,710 [πρόσωπο] Φωτιά! Φωτιά! 637 00:33:24,870 --> 00:33:26,790 Φωτιά! 638 00:33:26,920 --> 00:33:29,340 Ζερμέν! Ανρί-Κρίστιαν! Που είσαι; 639 00:33:29,460 --> 00:33:31,170 Les garcons! Φτάστε! 640 00:33:31,340 --> 00:33:32,210 Bougez pas! 641 00:33:32,760 --> 00:33:34,340 Ζερμέν! Ανρί-Κρίστιαν! 642 00:33:34,510 --> 00:33:36,890 [βήχας] Vous êtes ou, mes garçons! 643 00:33:37,010 --> 00:33:39,300 [παιδιά] Παπά! Μπαμπάς! 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,140 τα βρήκα! Είναι εδώ! 645 00:33:42,520 --> 00:33:45,440 [παίζει σασπένς μουσική] 646 00:33:45,600 --> 00:33:48,560 ♪ ♪ 647 00:33:50,110 --> 00:33:52,570 [φλόγες πους] 648 00:33:52,740 --> 00:33:55,740 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 649 00:34:04,870 --> 00:34:06,960 Μαρσαλί! Μαρσαλί! 650 00:34:07,120 --> 00:34:09,540 -Είδαμε τον καπνό από τον θάλαμο! -Πού είναι ο Φέργκους; 651 00:34:09,710 --> 00:34:10,920 Τα αγόρια... ανέβηκαν στην ταράτσα. 652 00:34:11,090 --> 00:34:12,130 Τους κυνηγάει. 653 00:34:12,300 --> 00:34:14,210 [οι φωνές συνεχίζονται] 654 00:34:14,380 --> 00:34:15,720 Κορίτσια, ελάτε μαζί μου, καρδούλες. 655 00:34:15,880 --> 00:34:16,630 Ελα μαζί μου. 656 00:34:18,260 --> 00:34:20,510 [οι φωνές συνεχίζονται] 657 00:34:20,680 --> 00:34:23,520 ♪ ♪ 658 00:34:23,680 --> 00:34:25,810 Φωτιά! Φωτιά! 659 00:34:25,930 --> 00:34:28,020 -[Μάρσαλι] Φέργκους! -Φωτιά! Φωτιά! 660 00:34:28,190 --> 00:34:31,690 ♪ ♪ 661 00:34:31,860 --> 00:34:33,320 Βάλτε το γύρω σας. 662 00:34:33,480 --> 00:34:34,820 Ναί. Βοηθήστε με. 663 00:34:35,150 --> 00:34:37,650 Εντάξει, πήγαινε τώρα. Εσύ πας. 664 00:34:37,780 --> 00:34:39,620 Σε χρειάζομαι να κρατηθείς στον αδερφό σου, ε; 665 00:34:39,740 --> 00:34:40,990 Όχι, μπαμπά, δεν θα σε αφήσω. 666 00:34:41,160 --> 00:34:42,580 θα κατεβω ακριβώς πίσω σου. 667 00:34:42,740 --> 00:34:44,080 Πήγαινε, πήγαινε. 668 00:34:45,620 --> 00:34:48,370 Μην κοιτάς κάτω. Κράτα γερά. 669 00:34:48,920 --> 00:34:51,920 Γεια σου, πρέπει να είσαι γενναίος τώρα, αγόρια, αυτός; 670 00:34:52,250 --> 00:34:53,380 Προχωρήστε. 671 00:34:55,050 --> 00:34:57,170 Κράτα γερά. Μπορείτε να το κάνετε. 672 00:34:57,340 --> 00:34:58,260 Αυτός; 673 00:34:58,430 --> 00:35:01,470 ♪ ♪ 674 00:35:02,850 --> 00:35:04,350 Ω, Κύριε. 675 00:35:04,520 --> 00:35:06,770 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -[Marsali] Ω, Κύριε! 676 00:35:08,190 --> 00:35:11,480 ♪ ♪ 677 00:35:11,650 --> 00:35:12,730 Υπομονή. 678 00:35:13,610 --> 00:35:15,730 -Α, αχ, είμαι- γλιστράω! -[Μάρσαλι] Όχι! 679 00:35:15,900 --> 00:35:18,740 -Οχι! -[φωνάζει] 680 00:35:19,530 --> 00:35:21,110 [το πλήθος λαχανιάζει] 681 00:35:21,450 --> 00:35:23,080 Εκεί. Είναι εντάξει. 682 00:35:23,830 --> 00:35:26,200 Είναι εντάξει. Σε έχω. 683 00:35:26,540 --> 00:35:28,660 [λυγμός] 684 00:35:29,120 --> 00:35:31,000 [Marsali] Είναι καλά, Φέργκους! 685 00:35:31,880 --> 00:35:34,840 ♪ ♪ 686 00:35:36,380 --> 00:35:38,300 Πού είναι ο αδερφός μου; 687 00:35:39,260 --> 00:35:42,300 ♪ ♪ 688 00:35:47,180 --> 00:35:50,560 [ουρλιάζοντας] 689 00:35:50,730 --> 00:35:53,400 [παίζει ζοφερή μουσική] 690 00:35:53,560 --> 00:35:56,440 [κλαίγοντας] Όχι! 691 00:35:56,610 --> 00:35:59,530 ♪ ♪ 692 00:35:59,650 --> 00:36:03,030 [Μάρσαλι κλαίγοντας] 693 00:36:04,620 --> 00:36:05,780 [λαχανίσματα] 694 00:36:09,330 --> 00:36:13,000 Τι είναι αυτό; 695 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Δεν ξέρω, αλλά... 696 00:36:19,170 --> 00:36:21,300 Έχω τρομερό συναίσθημα κάτι δεν πάει καλά. 697 00:36:21,840 --> 00:36:26,050 [αναπνέει γρήγορα] 698 00:36:26,220 --> 00:36:27,350 Εμ... 699 00:36:30,850 --> 00:36:33,850 [η αναπνοή επιβραδύνεται] 700 00:36:39,440 --> 00:36:42,860 [αδιάκριτη φλυαρία] 701 00:36:48,450 --> 00:36:51,200 Αν γινόταν κάτι για μένα, θα έμενες εδώ... 702 00:36:52,460 --> 00:36:53,750 αυτή την περίοδο, με τα παιδιά; 703 00:36:53,920 --> 00:36:55,830 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 704 00:37:00,170 --> 00:37:02,220 Ξέρω ότι μόλις έχασες ο αδερφός σου. 705 00:37:04,510 --> 00:37:05,760 λυπάμαι πολύ. 706 00:37:07,600 --> 00:37:10,310 Όμως τίποτα δεν πρόκειται να γίνει σε σας. 707 00:37:10,470 --> 00:37:11,520 Αν το έκανε... 708 00:37:11,850 --> 00:37:14,770 [παίζει απαλή μουσική] 709 00:37:14,940 --> 00:37:16,310 ♪ ♪ 710 00:37:16,480 --> 00:37:18,980 [γέλια] 711 00:37:19,110 --> 00:37:20,280 θα έμενα. 712 00:37:20,980 --> 00:37:22,190 Φυσικά. 713 00:37:23,610 --> 00:37:24,910 Αυτό είναι το σπίτι μας. 714 00:37:25,860 --> 00:37:27,570 Όλη μας η οικογένεια είναι εδώ. 715 00:37:30,160 --> 00:37:31,700 Εμείς οι τέσσερις ανήκουμε εδώ. 716 00:37:32,250 --> 00:37:35,250 ♪ ♪ 717 00:37:39,750 --> 00:37:40,840 Πέντε. 718 00:37:41,510 --> 00:37:44,340 [παίζει δραματική μουσική] 719 00:37:44,510 --> 00:37:47,510 ♪ ♪ 720 00:37:51,350 --> 00:37:53,180 [Ο Ρότζερ γελάει] 721 00:37:53,350 --> 00:37:56,310 ♪ ♪ 722 00:38:14,080 --> 00:38:16,620 Ο Λόρδος Τζον λέει ότι μπορεί να πάρει έτοιμο ένα άλλο δωμάτιο. 723 00:38:18,830 --> 00:38:21,250 Φοβάμαι να τους αφήσω μακριά από τα μάτια μου... 724 00:38:22,670 --> 00:38:23,920 ποτέ ξανά. 725 00:38:24,670 --> 00:38:26,260 Μαρσαλί, πρέπει να κοιμηθείς. 726 00:38:48,530 --> 00:38:49,490 Υπνος. 727 00:38:50,320 --> 00:38:51,700 Θα τους προσέχω. 728 00:39:05,840 --> 00:39:07,380 Κάποιος μας άφησε ένα σημείωμα. 729 00:39:09,760 --> 00:39:10,970 Ήταν ένα ποίημα... 730 00:39:11,680 --> 00:39:12,850 σχετικά με τη φωτιά. 731 00:39:13,600 --> 00:39:16,270 [παίζει απαλή μουσική] 732 00:39:16,430 --> 00:39:18,230 Γελάσαμε με αυτό. 733 00:39:19,600 --> 00:39:21,730 Τα παίρναμε από καιρό σε καιρό. 734 00:39:22,400 --> 00:39:24,820 ♪ ♪ 735 00:39:24,940 --> 00:39:28,530 Ο Φέργκους είπε ότι έπρεπε να κάνει τα διαβάστηκε δυνατά 736 00:39:28,700 --> 00:39:29,820 ο ένας στον άλλον 737 00:39:30,660 --> 00:39:32,070 και μετά να τους κοροϊδεύουν 738 00:39:32,950 --> 00:39:35,290 και να τα κατατάξετε από το καλύτερο στο χειρότερο. 739 00:39:35,870 --> 00:39:38,250 ♪ ♪ 740 00:39:38,410 --> 00:39:39,920 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 741 00:39:41,830 --> 00:39:44,000 Μια χόβολη από μια εστία στο... 742 00:39:46,380 --> 00:39:48,220 ...ένα κτίριο γεμάτο χαρτί. 743 00:39:49,010 --> 00:39:51,890 ♪ ♪ 744 00:39:52,050 --> 00:39:53,930 Μετά από τόσα χρόνια... 745 00:39:56,310 --> 00:40:00,310 Δεν ξέρω πού τελείωσα και άρχισε. 746 00:40:03,610 --> 00:40:04,440 Τώρα... 747 00:40:05,190 --> 00:40:07,530 μετά βίας υπάρχει οτιδήποτε έμεινε από αυτόν... 748 00:40:09,400 --> 00:40:10,320 ...ούτε καν... 749 00:40:11,700 --> 00:40:13,530 ένα σώμα να κρατάς... 750 00:40:14,910 --> 00:40:15,910 απλά... 751 00:40:16,450 --> 00:40:18,950 [κλάμα] 752 00:40:19,080 --> 00:40:22,790 ...στάχτες και κόκαλα. 753 00:40:24,630 --> 00:40:27,550 [συνεχίζει να κλαίει] 754 00:40:27,670 --> 00:40:30,670 ♪ ♪ 755 00:40:35,140 --> 00:40:36,970 [σνιφάρει] Είναι σε... 756 00:40:37,930 --> 00:40:40,480 είναι σε κάθε ένα των παιδιών σας. 757 00:40:42,890 --> 00:40:44,860 Θα τον έχεις πάντα μαζί σου. 758 00:40:45,520 --> 00:40:48,480 ♪ ♪ 759 00:40:50,280 --> 00:40:53,200 [Η Μάρσαλι κλαίει σιωπηλά] 760 00:40:53,360 --> 00:40:56,200 [παίζει ζοφερή μουσική] 761 00:40:56,370 --> 00:40:57,490 ♪ ♪ 762 00:40:57,660 --> 00:41:00,500 [λυγμοί] -[Η Μπριάννα ρουθουνίζει] 763 00:41:00,660 --> 00:41:03,670 ♪ ♪ 764 00:41:07,340 --> 00:41:10,300 [πουλιά που κελαηδούν] 765 00:41:18,510 --> 00:41:19,930 Είναι σχεδόν σαν να... 766 00:41:21,020 --> 00:41:22,480 Η Τζέιν μου μιλάει. 767 00:41:23,190 --> 00:41:25,350 [κλαίει απαλά] 768 00:41:25,520 --> 00:41:29,020 Ήταν η τελευταία της ευκαιρία να σου πω αυτά τα πράγματα. 769 00:41:32,900 --> 00:41:34,320 Έχουμε κάποια πράγματα 770 00:41:34,490 --> 00:41:36,740 που θα θέλαμε να σας πούμε επίσης. 771 00:41:40,540 --> 00:41:43,370 Το σπίτι της οικογένειάς μου στη Σκωτία 772 00:41:43,540 --> 00:41:46,830 είναι ένα μέρος που ονομάζεται Broch Tuarach. 773 00:41:47,790 --> 00:41:51,250 Αλλά η Κλερ κι εγώ ζούσαμε στη Γαλλία για λίγο. 774 00:41:52,170 --> 00:41:55,090 δούλευα με το οινοποιείο της ξαδέρφης μου... 775 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 στο Παρίσι. 776 00:42:00,220 --> 00:42:01,720 Όταν ήμασταν εκεί... 777 00:42:04,600 --> 00:42:06,770 [αναστεναγμοί] ...έκανα ένα μωρό, 778 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 ένα κοριτσάκι. 779 00:42:10,400 --> 00:42:11,980 Το όνομά της ήταν Πίστη. 780 00:42:13,990 --> 00:42:15,530 Νόμιζα ότι πέθανε... 781 00:42:16,990 --> 00:42:18,620 αμέσως μετά τη γέννησή της. 782 00:42:19,660 --> 00:42:22,620 Τώρα όμως ξέρουμε που δεν μπορούσε να έχει, 783 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 Επειδή... 784 00:42:25,750 --> 00:42:27,080 εκείνο το μωρό... 785 00:42:28,460 --> 00:42:29,580 ήταν η μητέρα σου. 786 00:42:35,340 --> 00:42:36,800 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι... 787 00:42:37,220 --> 00:42:39,260 [παίζει δραματική μουσική] 788 00:42:39,430 --> 00:42:40,720 ...αυτή ήταν... 789 00:42:41,010 --> 00:42:42,600 ♪ ♪ 790 00:42:42,760 --> 00:42:45,140 Λοιπόν, εγώ είμαι η κυρία έψαχνε. 791 00:42:46,810 --> 00:42:48,520 Είμαι η Lady Broch Tuarach. 792 00:42:48,650 --> 00:42:51,650 ♪ ♪ 793 00:43:04,830 --> 00:43:09,080 Πιστεύουμε ότι είμαστε οι παππούδες σου, κοπέλα. 794 00:43:11,000 --> 00:43:11,960 Η οικογένειά σου... 795 00:43:13,550 --> 00:43:14,550 το αίμα σου. 796 00:43:16,590 --> 00:43:18,510 [Κλαίρη] Ξέρω ότι είναι έκπληξη. 797 00:43:18,630 --> 00:43:20,430 Ήταν και σε εμάς. 798 00:43:21,550 --> 00:43:22,600 ήμουν... 799 00:43:23,510 --> 00:43:24,720 πολύ άρρωστος... 800 00:43:25,970 --> 00:43:27,680 αφού γεννήθηκε η μητέρα σου. 801 00:43:29,730 --> 00:43:31,940 Και δεν έχω παρά να την κρατήσω... 802 00:43:32,980 --> 00:43:34,400 για λίγο. 803 00:43:35,070 --> 00:43:37,740 ♪ ♪ 804 00:43:37,900 --> 00:43:41,950 Και μετά μου είπαν ότι πέθανε. 805 00:43:44,160 --> 00:43:45,580 Και την πήραν μακριά. 806 00:43:46,870 --> 00:43:49,910 ♪ ♪ 807 00:43:50,080 --> 00:43:52,790 Μερικές φορές σε νιώθω με κοιτάζει επίμονα... 808 00:43:53,960 --> 00:43:55,550 με δάκρυα στα μάτια. 809 00:43:57,300 --> 00:43:58,470 Γι' αυτό; 810 00:43:58,880 --> 00:44:01,340 ♪ ♪ 811 00:44:01,510 --> 00:44:03,180 Ω, γλυκιά μου. 812 00:44:05,180 --> 00:44:07,020 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 813 00:44:08,890 --> 00:44:10,190 Τραγούδησα ένα τραγούδι... 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,980 στη μητέρα σου όταν γεννήθηκε, 815 00:44:14,520 --> 00:44:18,110 ένα τραγούδι που μου είπε η μητέρα μου. 816 00:44:18,780 --> 00:44:22,450 Και εσύ τραγουδούσες το ίδιο τραγούδι 817 00:44:23,070 --> 00:44:26,530 στην εκκλησία στο Monmouth όταν γνωριστήκαμε. 818 00:44:27,790 --> 00:44:30,710 Η μητέρα σου πρέπει να τραγούδησε το ίδιο τραγούδι σε σένα. 819 00:44:31,370 --> 00:44:33,960 ♪ ♪ 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,880 Μερικές φορές σε κοιτάζω... 821 00:44:37,880 --> 00:44:39,920 ...και είσαι τόσο όμορφη, 822 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 όπως πρέπει να ήταν. 823 00:44:44,890 --> 00:44:46,220 [ρουθουνίζει] 824 00:44:46,390 --> 00:44:49,850 Και με κάνει να σκέφτομαι... 825 00:44:50,350 --> 00:44:53,230 ♪ ♪ 826 00:44:53,400 --> 00:44:55,230 ...όλα τα πράγματα που μου έλειψε, 827 00:44:56,060 --> 00:44:57,940 τα πράγματα που έχασα. 828 00:44:58,110 --> 00:45:00,400 ♪ ♪ 829 00:45:00,570 --> 00:45:02,610 Απλώς πονάει λίγο. 830 00:45:02,780 --> 00:45:05,450 ♪ ♪ 831 00:45:05,620 --> 00:45:08,410 -Λυπάμαι. - Ω, όχι, όχι, όχι. 832 00:45:09,040 --> 00:45:10,290 Μην είσαι. 833 00:45:10,700 --> 00:45:13,580 ♪ ♪ 834 00:45:13,750 --> 00:45:15,500 Έχοντας εσένα εδώ... 835 00:45:16,040 --> 00:45:17,250 μαζί μας... 836 00:45:18,630 --> 00:45:22,010 το- επιδιορθώνει α- ένα κομμάτι της ραγισμένης μου καρδιάς 837 00:45:22,170 --> 00:45:24,130 που δεν σκέφτηκα ποτέ θα μπορούσε να επιδιορθωθεί. 838 00:45:26,090 --> 00:45:27,890 Πώς ήξερε το τραγούδι... 839 00:45:29,140 --> 00:45:30,770 αν ήταν μόνο μωρό; 840 00:45:31,220 --> 00:45:34,190 ♪ ♪ 841 00:45:38,310 --> 00:45:39,690 Μακάρι να ξέραμε. 842 00:45:41,530 --> 00:45:44,820 Είναι τόσα πολλά μπορούμε να εξηγήσουμε. 843 00:45:46,820 --> 00:45:48,030 [Claire] είχα... 844 00:45:48,450 --> 00:45:50,450 [ρουθουνίζει] 845 00:45:50,620 --> 00:45:54,830 ...κάτι πολύ ιδιαίτερο από δαντέλα. 846 00:45:56,620 --> 00:45:57,960 Ήταν ένα πέπλο. 847 00:45:59,710 --> 00:46:02,710 Αλλά πιστεύω ότι έγινε από τη γιαγιά σου. 848 00:46:03,840 --> 00:46:07,220 Το αγόρασα από το μαγαζί της όταν μέναμε στο Παρίσι. 849 00:46:08,640 --> 00:46:11,970 Το φόρεσα στο νεκροταφείο... 850 00:46:13,520 --> 00:46:16,520 όπου πίστευα η μητέρα σου θάφτηκε. 851 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 Και ήμουν τόσο λυπημένος. 852 00:46:21,860 --> 00:46:24,030 Και το άφησα στο Παρίσι. 853 00:46:24,740 --> 00:46:27,740 ♪ ♪ 854 00:46:30,280 --> 00:46:32,910 Αλλά με κάνει τόσο χαρούμενο να σκεφτείς ότι... 855 00:46:33,620 --> 00:46:36,250 κάτι είχαμε της γιαγιάς σου... 856 00:46:37,790 --> 00:46:41,790 γιατί είναι μέρος σου. 857 00:46:42,210 --> 00:46:44,630 ♪ ♪ 858 00:46:44,800 --> 00:46:46,340 Και είσαι μέρος μου. 859 00:46:46,510 --> 00:46:49,510 ♪ ♪ 860 00:46:51,350 --> 00:46:52,640 Και οικογένεια... 861 00:46:53,890 --> 00:46:56,890 ...καλά, μπορούν να είναι σαν δαντέλα... 862 00:46:58,350 --> 00:47:01,270 εύθραυστο και - και ευαίσθητο... [ρουθουνίζει] 863 00:47:02,320 --> 00:47:05,360 ...γεμάτο τρύπες και κενά, 864 00:47:05,940 --> 00:47:09,200 όπως τα πράγματα που δεν ξέρουμε. 865 00:47:11,820 --> 00:47:13,910 Αλλά... [σνιφάρει] 866 00:47:14,660 --> 00:47:17,210 ...όπως η δαντέλα, μπορεί να είναι δυνατή. 867 00:47:17,620 --> 00:47:18,830 Τα νήματα... 868 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 είναι δύσκολο να ξεσκίσουν. 869 00:47:22,670 --> 00:47:25,670 ♪ ♪ 870 00:47:29,260 --> 00:47:31,220 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 871 00:47:31,680 --> 00:47:34,640 ♪ ♪ 872 00:47:39,100 --> 00:47:43,150 [βήματα που φεύγουν] 873 00:47:43,310 --> 00:47:44,940 Ίσως έπρεπε να περιμένουμε. 874 00:47:45,570 --> 00:47:48,570 ♪ ♪ 875 00:47:50,700 --> 00:47:53,660 [πουλιά που κελαηδούν] 876 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 Μαμά, ξύπνα. 877 00:48:05,130 --> 00:48:06,090 Ξύπνα. 878 00:48:07,920 --> 00:48:10,130 [Η Marsali εισπνέει βαθιά] 879 00:48:10,300 --> 00:48:11,380 [αναστεναγμοί] 880 00:48:12,260 --> 00:48:13,800 Που είναι ο αδερφός σου και αδερφές; 881 00:48:13,970 --> 00:48:16,390 Τους είπα να πάνε να προσπαθήσουν να πάρουμε λίγο πρωινό. 882 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Πρέπει να επιστρέψουμε στο τυπογραφείο. 883 00:48:19,930 --> 00:48:21,640 Λέει ο παπάς πρέπει να σηκωνόμαστε κάθε μέρα, 884 00:48:21,810 --> 00:48:24,020 έτοιμος να φέρει τα νέα στους ανθρώπους, 885 00:48:24,190 --> 00:48:25,610 ό,τι κι αν συμβεί. 886 00:48:26,020 --> 00:48:28,070 "La plume est notre épée" λέει. 887 00:48:28,230 --> 00:48:30,490 Δεν μπορούμε ποτέ να ξαπλώσουμε το σπαθί μας. 888 00:48:33,200 --> 00:48:34,820 [Η Μαρσαλί αναστενάζει απαλά] 889 00:48:38,240 --> 00:48:39,660 γενναίο μου παλικάρι. 890 00:48:41,500 --> 00:48:43,420 Πήγαινε και μπες στον αδερφό σου και αδερφές. 891 00:48:43,830 --> 00:48:45,080 Θα είμαι εκεί σύντομα. 892 00:49:01,310 --> 00:49:03,560 Τι θα κάνω χωρίς τον Φέργκους; 893 00:49:15,530 --> 00:49:17,700 Πάντα θα έχεις ένα σπίτι μαζί μας στο Ridge. 894 00:49:20,370 --> 00:49:24,710 Αλλά μπορείτε επίσης να σκεφτείτε Η προσφορά του Beauchamp. 895 00:49:25,830 --> 00:49:28,040 Ο Ζερμέν είναι νόμιμος κληρονόμος πλέον. 896 00:49:28,210 --> 00:49:29,050 Όχι. 897 00:49:31,550 --> 00:49:33,260 Ο Φέργκους δεν θα το ήθελε. 898 00:49:34,130 --> 00:49:36,680 [παίζει απαλή μουσική] 899 00:49:36,840 --> 00:49:38,720 νομίζω αυτό που θα ήθελε είναι... 900 00:49:40,470 --> 00:49:42,100 Νομίζω ότι θα σε ήθελε και τα παιδιά του 901 00:49:42,270 --> 00:49:43,890 να φροντίσει. 902 00:49:44,810 --> 00:49:47,770 ♪ ♪ 903 00:49:48,940 --> 00:49:50,480 Αρκούδες εξετάζει. 904 00:49:51,190 --> 00:49:53,070 [Η Μπριάννα αναστενάζει απαλά] 905 00:49:53,240 --> 00:49:54,860 [Marsali] Αλλά όχι σήμερα. 906 00:49:57,530 --> 00:49:58,740 Πρώτα... 907 00:49:58,870 --> 00:50:01,540 ♪ ♪ 908 00:50:01,700 --> 00:50:03,500 [κλαίει απαλά] 909 00:50:03,660 --> 00:50:06,370 ♪ ♪ 910 00:50:06,500 --> 00:50:08,290 ...Πρέπει να θάψω τον άντρα μου. 911 00:50:09,840 --> 00:50:12,840 ♪ ♪ 912 00:50:15,930 --> 00:50:17,930 [αναστεναγμοί] Πρέπει να τον πάω σπίτι. 913 00:50:18,680 --> 00:50:21,680 ♪ ♪ 914 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 Φάνι, αγάπη μου; 915 00:50:26,230 --> 00:50:28,270 Το δείπνο είναι έτοιμο στον κάτω όροφο. 916 00:50:33,110 --> 00:50:34,280 Αγαπημένη; 917 00:50:36,490 --> 00:50:38,030 Είναι όλα καλά; 918 00:50:40,580 --> 00:50:43,370 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 919 00:50:43,490 --> 00:50:46,500 ♪ ♪ 920 00:50:51,420 --> 00:50:53,130 Θα θέλατε κάποια παρέα; 921 00:50:58,300 --> 00:51:00,140 Λυπάμαι πολύ, Φάνη. 922 00:51:02,050 --> 00:51:04,720 [αναστεναγμοί] Ήταν πάρα πολύ πολύ σύντομα, ίσως. 923 00:51:05,560 --> 00:51:06,680 Όμως... 924 00:51:07,390 --> 00:51:10,610 σε θέλαμε τόσο πολύ να το ξερεις... 925 00:51:11,730 --> 00:51:13,110 ήσουν δικός μας. 926 00:51:14,320 --> 00:51:18,320 Εννοούμε ότι μπορεί να μην μας πιστεύετε, κοπέλα, χωρίς αποδείξεις. 927 00:51:21,030 --> 00:51:22,530 Α, σε πιστεύω. 928 00:51:23,580 --> 00:51:25,830 Είμαι σίγουρος ότι η γιαγιά μου έφτιαξε το πέπλο σου. 929 00:51:26,410 --> 00:51:28,830 Έκανε τα πιο όμορφα πράγματα. 930 00:51:29,750 --> 00:51:31,710 Έπρεπε να δεις το κομμάτι που είχα. 931 00:51:32,790 --> 00:51:36,090 Τώρα όμως το έχασα και... 932 00:51:37,720 --> 00:51:39,970 [κλαίει] Χάνω τα πάντα... 933 00:51:41,470 --> 00:51:43,220 και όλους όσους αγαπώ... 934 00:51:44,350 --> 00:51:46,520 όλη μου η οικογένεια. 935 00:51:47,430 --> 00:51:50,980 Και είσαι η οικογένειά μου, οπότε θα σε χάσω και εσένα. 936 00:51:51,850 --> 00:51:55,730 Θα φύγεις, ή θα πεθάνεις, και θα μείνω ακόμα πιο μόνος. 937 00:51:57,570 --> 00:51:59,240 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω 938 00:51:59,400 --> 00:52:01,240 ότι όλα θα γίνουν εντάξει, 939 00:52:01,740 --> 00:52:04,490 ειδικά μετά από όλα αυτό σου συνέβη, αλλά... 940 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Όμως... 941 00:52:06,740 --> 00:52:09,750 [παίζει απαλή μουσική] 942 00:52:11,000 --> 00:52:14,130 ...Ο Θεός μας λέει αυτή την πίστη 943 00:52:14,880 --> 00:52:17,170 είναι η απόδειξη από πράγματα που δεν φαίνονται. 944 00:52:18,880 --> 00:52:19,800 Έτσι... 945 00:52:20,720 --> 00:52:25,050 θα σε ρωτησω να έχεις πίστη σε μας, κοπέλα. 946 00:52:25,430 --> 00:52:28,390 ♪ ♪ 947 00:52:34,980 --> 00:52:37,480 Κλερ, ήρθαν σπίτι. 948 00:52:38,190 --> 00:52:41,570 -[Η Κλερ λαχανιάζει χαρούμενη] -[γέλια] 949 00:52:41,740 --> 00:52:42,990 [Claire] Όχι δύο άτομα 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,870 βιώνουν σωματικό πόνο με τον ίδιο τρόπο. 951 00:52:46,870 --> 00:52:49,620 Ίσως το ίδιο ισχύει για τον συναισθηματικό πόνο. 952 00:52:50,580 --> 00:52:52,080 Αλλά η συλλογικότητά μας αγάπη του Φέργκους 953 00:52:52,250 --> 00:52:55,920 αποτυπωνόταν στην αγωνία της κοινής μας απώλειας. 954 00:52:59,960 --> 00:53:01,510 Η θλίψη μας ήταν ίδια, 955 00:53:02,010 --> 00:53:05,220 Αυτό το άγριο βλέμμα του πόνου στα μάτια του Μαρσαλί 956 00:53:05,390 --> 00:53:07,260 ήταν το ίδιο που είδα στο Jamie's. 957 00:53:07,680 --> 00:53:09,390 Ήταν εκεί στο δικό μου. 958 00:53:10,310 --> 00:53:11,770 Αυτός ο ναυτικός πόνος, 959 00:53:12,270 --> 00:53:14,150 η δυσπιστία που σε τρώει 960 00:53:14,310 --> 00:53:15,810 μέχρι να μουδιάσεις. 961 00:53:18,360 --> 00:53:21,940 Μια εγγονή που φαινόταν να πέσει από τον ουρανό, 962 00:53:22,110 --> 00:53:23,610 μια ευλογία από τον ουρανό, 963 00:53:24,200 --> 00:53:26,910 και έναν γιο που τον πήραν από εμάς πολύ σύντομα, 964 00:53:27,490 --> 00:53:28,870 μια κολασμένη πραγματικότητα. 965 00:53:29,370 --> 00:53:31,370 Τέτοιες είναι οι ταπισερί της ζωής μας, 966 00:53:31,910 --> 00:53:35,210 νήματα σοκ, θυμός, αγάπη και στοργή, 967 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 ανάμεσα στο πλήθος των άλλων, 968 00:53:38,040 --> 00:53:41,630 πλεγμένα μαζί τόσο περίπλοκα και ντελικάτα 969 00:53:42,550 --> 00:53:44,800 ως η πιο όμορφη δαντέλα. 970 00:53:57,400 --> 00:53:59,690 [χτυπώντας δυνατά] 971 00:54:00,650 --> 00:54:01,980 [το σφυρί χτυπάει] 972 00:54:02,990 --> 00:54:04,070 [τα γυαλιά χτυπάνε] 973 00:54:05,110 --> 00:54:08,120 [πουλιά που κελαηδούν] 974 00:54:15,830 --> 00:54:17,750 [αναστεναγμοί] 975 00:54:23,550 --> 00:54:26,470 [παίζει συναισθηματική μουσική] 976 00:54:26,630 --> 00:54:28,430 ♪ ♪ 977 00:54:28,590 --> 00:54:30,010 [μιλά γαλλικά] 978 00:54:30,180 --> 00:54:32,640 ♪ ♪ 979 00:54:32,770 --> 00:54:35,180 Σταμάτα να χαζεύεις. Δίνω προσοχή. 980 00:54:36,350 --> 00:54:37,230 είμαι. 981 00:54:37,400 --> 00:54:39,480 ♪ ♪ 982 00:54:39,650 --> 00:54:41,110 Είναι μια υπέροχη μέρα, κυρία. 983 00:54:41,520 --> 00:54:43,320 Που νομίζεις πας; 984 00:54:43,730 --> 00:54:45,070 Λοιπόν, με τον milord. 985 00:54:45,240 --> 00:54:48,910 Μου θυμίζεις ότι έχω κάτι να παλέψει για. 986 00:54:49,410 --> 00:54:50,870 Ορίστε, Μίλορντ. 987 00:54:51,030 --> 00:54:52,870 Milady, επέστρεψες; 988 00:54:53,040 --> 00:54:55,370 -Φέργκους. -Είναι θαύμα. 989 00:54:57,290 --> 00:54:59,080 Ευχαριστώ, mon fils. 990 00:54:59,250 --> 00:55:00,460 Σταθείτε στο χέρι μου. 991 00:55:00,630 --> 00:55:03,630 Φέργκους, γιος του ονόματός μου και της καρδιάς μου... 992 00:55:04,050 --> 00:55:05,880 Μου έσωσες τη ζωή περισσότερες από μία φορές. 993 00:55:06,050 --> 00:55:08,180 Έχω απλά ισορρόπησε τη ζυγαριά. 994 00:55:08,840 --> 00:55:11,720 Θα μου λείψεις και εσύ, αλλά δεν θα είναι αντίο. 995 00:55:12,220 --> 00:55:13,180 Μόνο au revoir. 996 00:55:13,350 --> 00:55:15,020 [ιερέας] Και έχεις όνομα; 997 00:55:15,180 --> 00:55:16,060 [Τζέιμι] Φρέιζερ. 998 00:55:16,560 --> 00:55:19,440 Το όνομά του είναι Φέργκους Κλοντέλ Φρέιζερ. 999 00:55:19,600 --> 00:55:22,570 ♪ ♪ 1000 00:55:27,110 --> 00:55:29,070 [κλάμα] 1001 00:55:29,200 --> 00:55:32,160 ♪ ♪ 1002 00:55:37,830 --> 00:55:38,960 Έλα μαζί μου. 1003 00:55:39,120 --> 00:55:42,080 ♪ ♪ 1004 00:55:58,640 --> 00:56:01,850 [πουλιά που κελαηδούν] 1005 00:56:08,440 --> 00:56:09,950 Αυτό είναι για τον Φέργκους... 1006 00:56:11,610 --> 00:56:12,620 και για σένα. 1007 00:56:14,030 --> 00:56:15,620 Ξέρω ότι δεν είναι μαζί μας, αλλά... 1008 00:56:16,410 --> 00:56:17,950 ίσως τον βρεις εδώ... 1009 00:56:20,370 --> 00:56:21,500 ...Παππού. 1010 00:56:39,100 --> 00:56:41,980 [παίζει δραματική μουσική] 1011 00:56:42,140 --> 00:56:45,110 ♪ ♪ 1012 00:57:09,590 --> 00:57:10,550 Ευχαριστώ... 1013 00:57:11,670 --> 00:57:12,630 mo chridhe. 1014 00:57:13,090 --> 00:57:16,140 ♪ ♪ 1015 00:57:19,470 --> 00:57:21,430 [εκπνέει τρεμάμενα] 1016 00:57:21,560 --> 00:57:24,400 [παίζει ελαφριά μουσική] 1017 00:57:24,560 --> 00:57:27,570 ♪ ♪ 1018 00:57:30,820 --> 00:57:33,860 [αδιάκριτη φλυαρία] 1019 00:57:35,870 --> 00:57:40,490 [μιλά γαλλικά] 1020 00:58:09,020 --> 00:58:11,030 Αντίο, γλυκιά Πίστη. 1021 00:58:11,190 --> 00:58:12,530 [Η πίστη κλαίει] 1022 00:58:12,690 --> 00:58:14,820 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1023 00:58:14,990 --> 00:58:16,990 Όχι, όχι, όχι. Σσσ. 1024 00:58:21,990 --> 00:58:24,160 ♪ Μου αρέσει να είμαι ♪ 1025 00:58:24,330 --> 00:58:27,540 -♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪ -[το κλάμα συνεχίζεται] 1026 00:58:27,710 --> 00:58:31,460 ♪ Μου αρέσει να είμαι Δίπλα στη θάλασσα ♪ 1027 00:58:31,630 --> 00:58:33,090 [το κλάμα υποχωρεί] 1028 00:58:33,260 --> 00:58:37,760 ♪ Μου αρέσει να περπατάω Κατά μήκος του χορού, χορό, χορό ♪ 1029 00:58:37,930 --> 00:58:42,770 ♪ Εκεί που παίζουν οι μπάντες πνευστών Αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 1030 00:58:42,930 --> 00:58:45,640 ♪ ♪ 1031 00:58:45,810 --> 00:58:48,230 [και τα δύο] ♪ Ω, μου αρέσει να είμαι ♪ 1032 00:58:48,400 --> 00:58:51,440 ♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪ 1033 00:58:51,570 --> 00:58:57,150 ♪ Μου αρέσει να είμαι Δίπλα στη θάλασσα ♪ 1034 00:58:57,320 --> 00:58:59,820 ♪ Ω, μου αρέσει να κάνω βόλτα ♪ 1035 00:58:59,990 --> 00:59:02,830 ♪ Κατά μήκος του χορού, χορό, χορό ♪ 1036 00:59:02,990 --> 00:59:05,660 ♪ Εκεί που παίζουν οι μπάντες πνευστών ♪ 1037 00:59:05,830 --> 00:59:08,710 ♪ Diddly um, αλήτης, αλήτης ♪ 1038 00:59:08,870 --> 00:59:11,090 ♪ Οπότε άσε με να είμαι ♪ 1039 00:59:11,250 --> 00:59:14,420 ♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪ 1040 00:59:14,550 --> 00:59:17,090 ♪ Θα είμαι δίπλα μου ♪ 1041 00:59:17,260 --> 00:59:19,890 ♪ Με χαρά ♪ 1042 00:59:20,050 --> 00:59:22,850 ♪ Και υπάρχουν πολλά Από κορίτσια δίπλα ♪ 1043 00:59:23,010 --> 00:59:25,430 ♪ Θα ήθελα να είμαι δίπλα ♪ 1044 00:59:25,600 --> 00:59:28,350 ♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪ 1045 00:59:28,520 --> 00:59:31,480 ♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪